English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Ada Apa?
Ada yang harus kukatakan padamu.
Minggir!
Wah! Bagaimana bisa kau sedingin ini?
Sama denganmu.
Kupikir aku jadi aneh setelah bertemu Ji Yi.
Sel romantisku mati semua. Dulu aku tidak seperti ini.
Memangnya seperti apa?
Dulu aku suka minum dan menggoda wanita walaupun aku tidak tertarik.
Tapi sekarang, aku tidak bisa. Membosankan sekali.
Kau mau bilang, aku membosankan?
Kau bukan seorang wanita. Kau itu adik bagiku.
Sebenarnya aku pemilih.
Aku berkencan, pendekatan beberapa bulan, dan akhirnya menjadi pasangan kekasih.
Tapi tidak pernah serius.
Lalu kenapa kau begitu cepat tertarik pada Joon Gi?
Jika dipikir lagi sekarang, itu misteri. Dulu kupikir ini adalah takdir.
Banyak wanita berpikiran bahwa cinta itu takdir.
Bukankah pria berpikir cinta adalah pilihan?
Begitulah. Bagaimana kau tahu?
Itulah mengapa Joon Gi dan aku seperti ini.
Bagiku, cinta itu takdir. Tapi baginya adalah pilihan. Timbul konflik di antara keduanya.
Tapi Joon Gi...
sungguh-sungguh mencintaimu.
Aku tahu Joon Gi, tapi aku diam saja...
Dia bilang padaku sebelum kau mengetahui apa yang dia lakukan.
Hanya karena niatnya tidak tulus, bukan berarti prosesnya juga demikian.
Apa gunanya mengatakan itu sekarang?
Sudah saatnya Ji Yi datang.
Benarkah? Aku harus pergi.
Baiklah.
Manajer, ada apa?
Chang Soo ada di dalam. Apa kau baik-baik saja?
Manajer, sepertinya aku harus pergi. Kau masuk saja.
Jika kau pergi, aku juga demikian. Aku tidak ada janji.
Kau ingin bertemu Yoon Ha.
Aku tidak mau muncul tiba-tiba dan membuatnya marah.
Kau yakin baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Ayo.
High Society Episode 14
Halo?
Kenapa tidak datang?
Bukankah Direktur Bajingan ada di situ?
Iya...tadi dia di sini. Dia mampir karena ada urusan.
Bagaimana kau tahu?
Sejujurnya, aku bersama Manajer saat ini.
Aku mengajaknya pergi bersamaku.
Dia melihat kalian, jadi kami putuskan untuk pergi.
Bersama Joon Gi?
Kau melihatku dan Chang Soo bersama?
Bukan aku, tapi Deputi Choi.
Kau tidak ingin bertemu dengannya?
Tidak.
Kalau begitu aku akan menyuruh dia pulang dan segera ke situ.
Oh, tidak, tidak, Ji Yi. Hari ini kurang tepat. Kita bertemu besok saja.
Ya? Nanti kutelepon lagi. Maaf!
Kenapa kau kembali?
Aku melihat Ji Yi dan Joon Gi pergi bersama dan kupikir mereka tidak jadi datang kemari.
Aku ingin minum segelas lagi sebelum pergi.
Bagaimana ini? Aku berbohong pada Ji Yi.
Sepertinya terjadi sesuatu dengan Yoon Ha. Dia tidak bisa bertemu hari ini.
Ji Yi terlihat nyaman bersama Joon Gi.
Aku juga berpikir demikian.
Ji Yi akan hidup dengan baik, siapapun suaminya.
Joon Gi juga. Dia akan hidup dengan baik, siapapun yang dia nikahi.
Joon Gi? Sepertinya begitu. Tapi Min Jeong...
Maaf.
Tidak apa-apa. Dia pernah memintaku bertemu dengannya.
Kenapa dia seperti itu?
Ngomong-ngomong, keadaan Min Jeong juga baik.
Golongan darahnya AB. Mereka berdua cocok.
Wanita itu...dia tidak mencintainya.
Bagaimana kau tahu?
Joon Gi mencocokkan segalanya karena dia mempunyai motif tertentu.
Jika dia mencintainya, dia pasti akan berterus terang pada Min Jeong.
Kau percaya hal itu?
Aku percaya kata-kata itu. Bisa dikatakan... aku mulai mempercayainya.
Aku harus pergi sekarang.
Kau mau pulang?
Tidak. Aku mau kembali bekerja. Aku buruk dalam hal ini.
Aku hanya punya kekuatan. Dan aku juga hanya mengandalkan koneksiku.
"Tidak ada status untuk make up"... Sepertinya bagus.
Benar, kan? Siapapun itu, semuanya akan sama di hadapan make up.
Anak seorang Chaebol atau wanita sepertiku memakai make up yang sama.
Kupikir akan lebih baik jika orang terkenal yang menggunakan ini di akun sosial media mereka.
Apa menurutmu Yoon Ha kenal dengan banyak orang terkenal?
Sebuah file .gif atau video pendek akan lebih baij daripada sekadar gambar.
Aku akan meminta tolong seorang ahli untuk membuatnya.
Kalau begitu akan kubicarakan pada Yoon Ha besok dan kukirimkan video-nya padamu.
Iya.
Kita mau ke mana? Apa kau mau pulang?
Iya. Kau bagaimana?
Aku akan kembali bekerja. Tidak ada yang bisa kulakukan di rumah.
Ada beritar terbaru mengenai Wakil Presdir Gyeong Joon.
Sesuatu yang akan membuat Presdir terkejut.
Apa itu? Apa terjadi sesuatu?
Ada kemungkinan..dia masih hidup.
Bagaimana bisa?
Saat kau memasak daging, cobalah untuk lebih banyak membuang lemaknya tetapi maksimalkan proteinnya.
Dia tidak akan makan jika rasanya tidak enak.
Baik. Akan saya buat resepnya.
Buat sarapan pukul 7, agar semuanya bisa sarapan bersama.
Baik.
Ada yang ingin kuberitahukan.
Apa itu?
Ada laporan yang berkaitan dengan Gyeong Joon.
Ada kabar terbaru?
Tidak ada pergerakkan di akunnya, tapi perusahaan membuat kesimpulan baru.
Apa memangnya?
Mereka menduga dia sengaja menghilang.
Apa maksudnya sengaja menghilang?
Saat seseorang sengaja menghilang dari kehidupan sebelumnya...
lalu hidup sebagai orang lain, di tempat baru, dan kehidupan yang baru.
Tidak mungkin!
Jadi maksudmu Gyeong joon mengkhianati keluarga
jadi dia menghilang dan memulai hidup baru?
Akan kuberitahu setelah menginvestigasi lebih lanjut.
Ini semua belum pasti sekarang.
Ini tidak masuk akal.
Aku tidak pernah mendengar hal seperti ini.
Ini bukan sesuatu yang belum pernah terjadi.
Ada saat dimana hal ini menjadi fenomena sosial.
Hal ini belum pasti, akan segera kulaporkan walaupun hanya sedikit yang kuperoleh.
- Aku datang. - Ibu.
Aku dengar kau hanya makan ramen untuk makan malam. Apa itu cukup?
Kenapa kemari? Ibu pasti lelah?
Ini tidak melelahkan. Ibu bisa melakukannya ratusan kali.
Kau suka tahu goreng bola nasi.
Ada satu kotak lagi. Bawa dan makanlah.
- Mau berapa lama di sini? - Sebentar lagi.
Aku ada pekerjaan...juga ada orang lain yang sedang bekerja.
Orang lain? Siapa?
Yoon Ha.
Yoon Ha?
Aku pikir kau sudah putus dengannya.
Memang. Tapi kami berada dalam satu kantor.
Ini pertama kalinya dia memperoleh tanggung jawab besar dan harus dihadapinya.
Dia tidak terbiasa bekerja.
Baguslah!
Anakku. Kau memang orang baik!
Ibu sempat curiga padamu.
Ibu sangat buruk!
Ibu bilang apa?
Tidak. Ibu mendengar gosip aneh tentangmu. Kalau kau itu...
Sudahlah.
Ibu masih bekerja di rumah itu?
Ibu sudah berhenti, tapi dia datang ke rumah dan memohon.
- Kau tidak suka? - Tidak.
Itu pekerjaan Ibu, lakukanlah sesuka Ibu. Jika itu membuat Ibu nyaman, jangan hiraukan pendapatku.
Dia bukan orang jahat.
Dia hanya tidak hati-hati saat berbicara. Ibu sudah terbiasa dengan hal itu.
Baiklah kalau begitu.
Apa Yoon Ha bekerja di departemen yang sama denganmu?
Tidak. Kami beda departemen.
Tapi aku bangga padanya. Lampu ruangannya masih menyala.
Sepertinya dia masih bekerja.
Oh...Ibu belum pernah bertemu dengannya sejak saat itu.
- Ibu ingin bertemu dengannya sekali saja. - Jangan.
Dia akan lemah di hadapan Ibu.
Yoon Ha yang malang.
Aku pernah bertemu Ibunya.
Fakta bahwa dia harus hidup bersama dengan selingkuhan suaminya.
Menurutmu bagaimana perasaannya?
Sepertinya dia tidak akan bisa memikirkan anak-anaknya dengan baik.
Kau sudah lihat foto masa kecilnya, kan?
Gadis kecil yang kesepian.
Walaupun mengenakan gaun yang cantik, dia terlihat murung.
Lalu apa gunanya punya uang?
Kau tetap saja makan tiga kali sehari, bukan lima kali.
Benar sekali. Apa gunanya kaya, mereka juga makan tiga kali sehari.
Iya benar!
Aku akan kembali ke ruanganku sekarang. Berikan itu padaku.
Ini? Tidak bisa.
- Kenapa? Ibu menyuruhku memakannya nanti. - Itu tadi, sekarang tidak.
- Baiklah. Berikan saja pada Ayah. - Kau terlihat semakin ceria.
Apaada hal bagus yang terjadi?
Kupikir aku merasa lega setelah berkata jujur.
Sejak kecil, aku terus menyembunyikan hatiku dari orang-orang yang berharga bagiku.
- Hanya basa-basi. - Benar sekali.
Kau seperti itu. Bahkan padaku, kau mulai memanggilku "Eommoni" dan menjaga jarak.
Kau memanggil Ayahmu "Abeoji".
- Apa kau juga begitu terhadap Chang Soo? - Salah satunya.
Dia yang membuatku membuka dan menutup hati.
Itulah gunanya teman. Kalian tumbuh setelah berkelahi.
Aku rindu Chang Soo. Bagaimana kabarnya?
- Dia sakit. - Sakit? Sakit apa?
Sejujurnya, kami semua sakit, Bu.
Kami sedikit terlambat untuk dewasa.
Bangunlah. Akan kuantar sampai depan.
Aku bisa pergi sendiri.
Baiklah. Terima kasih!
Iya, Ibu.
Kau mengangkatnya!
Tentu saja aku mengangkatnya.
Aku di lobi kantormu. Haruskah aku pergi begitu saja?
Atau..bisakah aku menemuimu?
Ibu punya tahu goreng bola nasi.
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Kau mau pulang?
Barusan...
apa kau melihatku dan Chang Soo bersama?
- Iya. - Lalu kenapa langsung pergi?
Aku tidak ingin Ji Yi melihatnya.
Apa yang kau lihat?
Kalian berdua saling mendekat.
Aneh bagiku mengatakan ini...
Aku tahu itu bukan apa-apa.
Aku mengenalmu.
Kau akan melangkah maju jika menyukai seseorang.
Termasuk Chang Soo.
Jika dia menyukai seseorang, dia akan maju.
Bagaimana kau yakin Chang Soo tidak menyukaiku?
Bukan berarti dia tidak menyukaimu.
Tapi dia sudah memberikan hatinya pada Ji Yi.
Tidak ada tempat untuk wanita lain.
Hal yang mengejutkan adalah dia masih punya cinta yang tulus.
Aku terlalu banyak membeli baju bulan ini.
Tapi...aku membelinya karena aku diterima bekerja di perusahaan.
Ini investasi.
Direktur Bajingan, kau laki-laki jahat.
Sulit sekali pindah rumah.
Pasti menyenangkan jika tinggal di tempat yang sama.
♫Apa yang harus kulakukan? Aku harus berbuat apa?♫
Ah, nyamuk!
♫Sedari awal, ada sesuatu yang salah♫
♫Bagaimana bisa cinta seperti ini? Ini sangat sulit♫
♫Hari demi hari tanpamu di sini♫
♫Sepanjang hari, hatiku seperti akan mati♫
Yoon Ha? Di sini!
Ibu! Bagaimana kabar Anda?
Baik. Lama tak jumpa!
- Bagaimana Anda tahu aku di sini? - Joon Gi.
Dia bilang dia bangga karena kau masih bekerja hingga selarut ini.
Bangga? Aku bukan anak kecil.
Aku tahu. Kau bahkan bukan anaknya.
Apa dia membesarkanmu? Kenapa harus bangga? - Benar sekali.
- Kau suka tahu goreng bola nasi? - Iya! Aku lapar.
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena mau menemuiku. Pasti tidak nyaman bagimu.
Kau seperti anak kecil. Ada nasi di bibirmu.
Maafkan aku.
Aku tidak menghubungi Ibu setelah pergi saat itu.
Kau putus dengan Joon Gi. Tentu saja kau tidak bisa menghubungiku.
Kau tidak salah apa-apa.
Tapi tetap saja...Ibu menyayangiku.
Kau tahu aku menyayangimu?
Iya.
Aku senang kau memahamiku.
Tidak ada yang lebih baik dibandingkan seseorang yang memahami dirimu.
Tidak mudah memahami orang lain.
Aku sedih kita berakhir seperti ini.
Tapi aku senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Jika Joon Gi berbuat salah padamu...
Jangan pahami ataupun memafkan dia. Benci saja dia.
Sepertinya anda berharap sebaliknya.
Aku ketahuan.
Omo, Chang Soo!
Kau minum berapa banyak?
Tidak banyak.
Kau bertemu Yoon Ha?
Hei! Ada apa denganmu?
Ibu!
Aku bisa gila! Sungguh!
Kenapa?
Apa ini? Apa ini?
Apa ini!
Apa yang Yoon Ha katakan? Apa terjadi sesuatu saat kalian bertemu?
Keterlaluan!
Chang Soo, kenapa kau seperti ini? Hah?
Katakan pada Ibu. Bicaralah!
Aku tidak sanggup. Aku tidak bisa melakukannya.
Hei!
Aku dalam kesulitan.
Hentikan. Hatiku bisa hancur.
Aku pikir aku bisa menikah walaupun aku tidak mencintainya.
Walau aku tidak menyukainya, kupikir aku bisa tetap hidup.
Tapi...?
Aku tidak bisa. Aku tidak ingin hidup!
Apa pernikahan begitu penting? Hanya perlu bertemu wanita sederajat lalu melanjutkan hidup...
Dan kupikir aku bisa punya anak dan hidup dengan baik.
Semua orang seperti itu dan tetap hidup.
Aku pikir aku tidak bisa melakukannya.
Apa karena Lee Ji Yi?
Karena dia.
Apa kau sangat menyukainya?
Tidak.
Aku mencintainya.
Ini penyemangat, untuk Jang Yoon Ha. Joon Gi
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Jangan salah paham. Aku kemari hanya untuk memberikan ini.
Kau datang tepat waktu.
Apa maksudnya?
Nomor telepon penanggung jawab Pusat Perbelanjaan di shanghai
dan nomor Direktur di Asia Tenggara.
Aku sudah menghubungi mereka.
Hubungi mereka besok dan kirimkan laporannya melalui e-mail.
Apa-apaan ini?
Ini tidak gratis. Sulit mendapatkan semua ini.
Meski bilang tidak butuh, tapi aku membutuhkannya.
Apa yang harus kulakukan?
Pertama, minum ini.
Jika ingin bekerja dengan baik, kau harus mendengarkan dengan baik.
Jika kau ketua tim, kau harus mengoptimalkan kemampuan anggotamu.
Jika kau ingin melakukan itu, kau harus menunjukkan rasa kemanusiaan atau kemampuanmu.
Aku bertemu Ibumu. Dia selalu baik kapapun aku menemuinya.
Aku salah.
Aku kekanak-kanakkan.
Balas dendam, dan menyuruhmu agar tidak kemari.
Kau! Benar-benar!
Benar-benar apa?
Kau mudah setuju, mudah menyesal, dan mudah diyakinkan.
Maksudmu aku mudah tertipu segampang itu?
- Iya. - Tch!
Hanya karena kubiarkan kau bicara, kau jadi banyak tingkah.
Entah apapun itu, akan kucoba memasuki celah sekecil apapun. Jadi jangan tunjukkan celahmu padaku.
Sakarang kau malah menasihati.
Kau mau mencari udara segar?
Tidak.
Aku suka jalan-jalan. Bukan di taman tapi di tempat dengan udara segar.
Aku ingin hidup hidup sederhana. Berjalan di taman dengan anak-anak.
Tapi kenapa hidup sederhana begitu sulit bagiku?
Aku tidak pernah tertarik hidup sederhana.
Saat masih kecil, aku hidup sederhana sambil tertawa.
Kupikir itu adalah kebahagiaan.
Tapi kehidupan bukan hanya hidup dengan orang tua.
Tahukah kau bahwa mimpimu ada kenyataanku, dan kenyataanmu adalah mimpiku?
Aku tahu.
Kau ingin bergandengan tangan sambil berjalan?
Ini modus.
Kenapa kau terus seperti ini?
Sudah jelas kau tidak bisa bekerja dengan baik. Bekerja itu...
Belajar mengenai dasar melalui beberapa langkah, tapi kau tidak melakukan itu.
Seperti inikah kau menarik seseorang?
Apa kau pernah tertarik? Ini kemampuan.
Ah! Benar-benar!
Kau menyukainya. Kau datang padaku.
Kenapa tiba-tiba begini? Apa aku terlihat mudah karena tidak bisa bekerja?
Iya. Kau terlihat mudah.
Aku masih belum memaafkanmu. Nyaman juga bicara seperti ini.
Kita sering berkomunikasi dengan tubuh kita. Mungkin karena itu kita jadi dekat.
Jujur sekali. Bagaimana bisa kau bicara begitu?
Bicara apa?
Kau tidak tahu?
Tidak. Jujur apanya?
Sudah lama sekali.
Keluarga kita makan bersama setelah sekian lama.
Kau terlihat baik, Ayah.
Karena tidak ada hal buruk terjadi, ayo makan.
Aku harus memutuskan sesuatu.
Harus ada saksi untuk kematian
agar kita diuntungkan.
Minggu depan, aku akan menunjuk penerusku.
Aku akan menunjuk Ye Won menjadi penerusku.
Aku akan bekerja keras, Ayah.
Bagaimana denganku?
Ah, kau...tetaplah seperti sekarang.
Yoon Ha, kau harus bekerja lebih keras.
Aku berharap banyak. Tapi kau belum sesuai harapanku.
Aku mengerti.
Saya mendengar berita tentang Wakil Presdir Jang dari Sekretaris Hong.
Berita apa?
Ada kemungkinan dia masih hidup.
Walaupun semuanya belum pasti.
Jika hal itu belum pasti...
kemungkinan mereka ingin memperoleh uang dari seorang Ibu yang kehilangan anaknya.
Bukan begitu. Jika Anda mengamati lebih dalam, ada kejanggalan dalam kejadian itu.
Dari saat dia pergi berlibur hingga saat dia menghilang.
Semuanya terlalu bersih. Seperti sudah terencana.
Memangnya apa yang dia lakukan sekarang?
Membuat identitas baru tidak sesulit yang kita pikir.
Setelah membeli paspor di Filipina dan membuat identitas baru...
Dia bisa hidup dengan identitas itu.
Kalau begitu, di mana dia sekarang?
Aku tidak tahu.
Apa-apaan ini? Kau sudah menduga seperti itu, tapi kau tidak tahu yang sebenarnya?
Jika memang benar...
dan kita menggabungkan aksinya dengan kemungkinan yang ada, ini semua jelas terencana.
Gyeong Joon bersikap aneh sejak ada masalah dengan perusahaan kosmetik.
Dia sudah mengumpulkan semua bukti.
Dia akan menyerahkan bukti itu pada musuh kita...
Sebelum Anda menghentikannya.
Karena kupikir dia sedang tidak waras.
Hal itu seperti menaruh lehermu di pedang musuh.
Karena Wakil Presdir mengetahu semua ini
semuanya bisa diakhiri dengan cara ini.
Orang yang kau tunggu tidak akan datang.
Berikan USB-nya padaku.
Ada apa?
Kau pikir mereka 100% tidak bersalah? Mereka mengumpulkan bukti karena di pihak yang benar?
Bisa-bisanya kau menyerahkan rahasia perusahaan pada mereka? Kenapa harus kau?
Apa kau masih penerus Tae Jin?
Aku tidak ingin menjadi penerus Tae Jin.
Jangan pojokkan aku dengan hal itu.
Kenapa kau begitu merendahkan hal yang kuinginkan? Menyakiti kehormatanku.
Seluruh hidupku kupertaruhkan untuk mendapatkan hal yang tidak berguna bagimu?
Keinginan kita berbeda. Apa yang ingin kau berikan padaku.
Kehormatan besar yang bisa kau miliki.
Buang dan turunlah.
Sudah kubilang, hal itu kuberikan padaku.
Aku tidak bisa membuangnya.
Aku selalu dianggap sebagai alat untuk melatihmu.
Selama digunakan sebagai alat, aku...jadi semakin kuat.
Ayah sudah tahu. Apa yang akan kau lakukan?
Tentu saja dia tahu, karena kau sudah tahu.
Kenapa tidak mencoba diusir sekali saja. Biar kau tahu rasanya.
Selamat, Unni.
Terima kasih.
Kau mengambil USB-ku, kan?
Iya. Apa kau memeriksanya melalui CCTV?
Kau tahu...kau kehilangan begitu banyak hal penting. Bagaimana bisa kau akan bertahan di dunia ini?
Kau harusnya bersyukur terlahir di keluarga seperti ini.
Seperti yang kau katakan, aku duah berhati-hati.
Beberapa waktu lalu, kau masih berbangga diri.
Kelihatannya sudah tidak sekarang. Bagaimana rasanya hidup di dunia nyata?
Berbeda dengan saat kau menghindar sebagai pekerja paruh waktu, kan?
Aku tidak menghindar. Aku hanya berusaha membuat diriku nyaman.
Aku belum berpengalaman dan ini pertama kalinya bagiku. Jadi ini bukan karena aku tidak mampu dalam bekerja.
Besok akan lebih baik.
Benar sekali. Kau harus hidup dengan harapan seperti itu.
Jika itu demi tujuanmu, kau akan menggunakan berbagai cara.
Tidak. Aku melakukannya dengan hati-hati.
Aku tidak melakukan hal yang melanggar hukum, tapi aku melakukan hal yang sesuai dengan hukum.
Oppa pasti sudah lelah berdebat denganmu.
Bertarung melawan siapapun akan sulit, hingga kau tahu siapa dirimu sebenarnya.
Choi Joon Gi bilang akan menyerahkan proposalnya dan ingin bertemu besok pagi.
Orang itu tidak ada hubungannya denganku.
Choi Joon Gi...meski belum diputuskan, dia hebat.
Jika dia tidak ada hubungan denganmu, aku akan benar-benar mendukungnya.
Unni, kau sangat disukai oleh para pegawai.
Karena kau adil, kau juga harus bersikap adil pada Choi Joon Gi.
Pada seseorang yang telah menipumu dan bekerja di bawahku...
kau masih punya perasaan padanya? Aneh sekali.
Dia tidak memanfaatkanku. Dia hanya ambisius.
Sepertinya itu lebih baik.
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Kau tidak mandi sebelum tidur?
Minum ini.
Tidak usah.
Mau ke mana?
Tentu saja mandi. Aku harus bekerja.
Kau tidak sarapan?
Tidak.
Kenapa kau seperti ini? Benar-benar.
Ibu tidak akan menyuruhmu menemui Yoon Ha. Dan Ibu tidak menyukai Shi On.
Lupakan saja semuanya.
- Ibu. - Apa?
Aku memilihmu. Aku akan hidup denganmu.
Hei! Itu menakutkan!
Apanya? Aku tidak bisa mencintai wanita, apanya yang menakutkan?
- Aku tidak punya tanggung jawab. - Hentikan!
Bahkan jika aku mati, Ibu tak kan berkedip.
Ibu dan Ayah punya tiga anak. Aku salah satunya.
Jika salah satu mati, masih tersisa dua.
Kau? Bisa-bisanya kau berbicara seperti itu?
Ibu yang memulainya.
Baiklah. Aku mengerti. Ayo makan.
Makan dulu baru bekerja.
Aku tidak nafsu makan.
Ah, aku bisa gila gara-gara dia!
Apa ini?
Kemarin ada yang ingin kau sampaikan padaku, tapi tidak jadi.
Kau terlihat kurang sehat.
Tidak. Kemarin aku berbohong padamu.
saat aku bilang mau datang, Chang Soo ada di sana.
Benarkah? Kau sudah tepat.
Jika aku dengar kalian bersama, aku akan sangat marah.
Kalian sepertinya dekat.
Saat dia keluar, dia melihatmu bersama Choi Joon Gi.
Setelah melihat kalian, dia masuk lagi.
Kau cocok dengan Direktur Bajingan itu.
Saat kalian bersama, kalian berdua terlihat nyaman.
Chang Soo dan aku membicarakan hal yang sama.
Bahkan saat kau dan Joon Gi bersama, kalian terlihat nyaman.
Sepertinya banyak kesamaan kemarin.
Chang Soo dan aku, pecundang cinta.
Aku dan Deputi Choi, pecundang uang.
Pada akhirnya, kita semuanya pecundang.
Yoon Ha.
Apakah aku akan jatuh cinta pada Direktur Bajingan itu jika dia pengangguran dan playboy?
Karena dia chaebol, sikap kasarnya padaku
sangat mempesona dan aku menyukainya.
Karena itulah aku mencintainya. Itu awalnya.
Apakah cintaku palsu?
Bagaimana bisa kau lebih memahami Choi Joon Gi dibandingkan diriku?
Mungkin karena latar belakang kami sama.
Dia yang terbaik di antara orang seperti kami. Aku akan mendukungnya.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku meng-upload gambar di SNS-ku. Dan kau setuju walaupun gambarnya memalukan.
Itu yang ingin kau bicarakan?
Iya. Responnya bagus.
Dari sudut pandangku, kau adalah produk bagus.
Responnya akan hebat jika aku menjual make up yang berhubungan denganmu.
Deputi Choi juga bilang itu ide yang bagus dan akan membuat viedo-nya. Ayo lakukan itu!
Apa?
Gambarmu saat memakai make up. Orang biasa dan putri keluarga kaya.
Walaupun latar belakangnya berbeda, tapi make up-nya sama.
Jika make up-nya laris, akan bagus untukmu, kan?
Itu hal yang bagus. Bagaimana bisa kau memikirkan hal seperti itu?
Paling tidak aku ingin sedikit membantumu.
Aku tidak bisa mendekatimu di perusahaan karena aku takut jadi beban.
Kau sudah datang.
Tentu saja harus datang awal. Saya berkesempatan presentasi di hadapan Wakil Presdir.
Aku suka itu. Kau bisa bekerja, tanpa perlu kuperintah.
Mulai November, akan ada potongan harga khusus di Pusat Perbelanjaan.
Mulai September, Mal Hoo Song berencana bergabung.
Pendapatan Pusat perbelanjaan akan terus meningkat.
Lanjutkan.
Aku menerima e-mailmu, akan kubuat video-nya.
Terima kasih.
Kau mau makan siang bersama?
Aku ada janji.
Baiklah.
Saat aku mencintai pria itu...
aku bisa menyelesaikan semua masalah...
Dan saat itu aku menjadi sangat ambisius.
Dengan perusahaan. Karena Oppa. Bahkan masa depan.
Aku tahu apa itu cinta.
Karena kehilangan cinta dan semangat aku jadi tidak berguna.
Saat aku berada dalam cinta palsu
saat itulah aku begitu bersinar.
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Perlu kuambilkan minum?
Tidak usah.
Dia bilang tidak usah. Masuk saja, Ahjumma.
Baiklah.
Aku mewakili Nyonya memberikan ini padamu.
Dia ingin menyelesaikan semuanya dengan ini?
Kau bisa pindah dalam tiga bulan. Bagaimana kalau ke Amerika?
Kami akan menyiapkan tempat tinggal di Amerika.
Tidak masuk akal!
Kenapa aku harus tinggal di luar negeri? Apa Presdir tahu hal ini?
Nyonya sudah memberitahunya.
Dia sudah tahu...tapi tidak bilang apa-apa?
Kami akan menjual rumah ini, agar Anda tidak repot.
Katakan padanya agar menghitungnya lagi.
Seharusnya aku memperoleh lebih dari ini.
Dia harus menghitungnya kembali, agar aku bisa hidup dengan nyaman.
Jangan beri aku rumah, aku akan mengurusnya sendiri.
Jika perhitungannya sudah sesuai, aku akan mengurus diriku sendiri.
Ahjumma! Tamunya mau pulang, antarkan dia pulang.
Presdir di mana?
Di rumah.
Kapan dia kembali bekerja?
Nyonya sedang merawatnya.
Ikuti saja apa permintaan Nyonya.
Sekretaris Hong, apa kau juga akan seperti ini?
Memangnya apa yang telah kulakukan?
Aku sudah memperingatkanmu.
Jika kau membuatku marah, aku tidak akan tinggal diam.
Aku mengerti.
Ah, benar-benar! Lebih baik aku makan Ssam.
Pasti ada sesuatu yang membuat informasi terus saja bocor.
Kumpulkan semua yang berhubungan dengan Gyeong Joon
dan serahkan pada perusahaan yang lebih hebat.
Baik, Presdir.
Minumlah. Ini jus aronia.
Aku menyerahkan kasus Gyeong Joon pada perusahaan yang lebih baik.
Ini bukan kasus menghilangkan diri.
Untuk apa dia seperti itu?
Tidak ada yang tidak mungkin.
Kalau begitu tidak ada harapan.
Dia tiba-tiba memutuskan untuk menghilang. Kenapa kau harus mencarinya?
Aku harap bukan seperti itu.
Dan aku sudah merawat Ha Nam Dong.
Jangan lakukan apapun.
Aku tidak bisa janji.
Seharusnya kau sudah mati, tapi mereka menyelamatkanmu.
Ini tidak serius.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi! Kita sudah tua.
Lain kali mungkin kau tidak akan selamat.
Tidak bisakah kita menikmati masa tua dengan damai dan tenang?
Aku belum tua seperti itu!
Aku tahu kau belum tua.
Aku akan merawat sesuai keinginanmu.
Sebagai gantinya, jangan melampaui batas.
Iya?
Apa yang kau lakukan?
Bekerja. Apa lagi?
Ayo makan di luar.
Aku sudah makan.
Aku belum makan.
Temani aku. Kau tak mau melakukannya demi aku?
Kau mau datang kemari?
Kau mau makan di kafetaria bersama?
Tidak sesuai seleramu?
Aku tidak nafsu makan.
Setidaknya kau pura-pura makan. Pikirkan orang yang makan bersamamu.
Apa yang akan kau lakukan setelah makan?
Tentu saja bekerja.
Bagaimana rasanya bekerja di sini?
Kau selalu tanya itu setiap kita bertemu.
Benar sekali.
Kau mau balapan sepeda?
Tidak. Jika kita balapan sekarang, aku akan kalah.
Aku akan mengalah untukmu.
Lupakan. Membuatku menang itu, lebih buruk daripada kalah.
Aku harus pergi.
Kenapa pergi begitu saja?
Lalu aku harus bagaimana?
Tentu saja kau harus menaruh kembali alat makanmu.
Kenapa aku harus kemari...
Ibuku bilang dia ingin bertemu denganmu.
Saat aku bertemu Ibumu, akan kuceritakan semuanya. Kau bajingan. Aku masih marah.
Maafkan aku.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Kau pikir dengan begitu aku akan memaafkanmu? Bajingan.
Sepertinya aku semakin menyukaimu.
Ah, dasar bajingan! Kenapa seperti ini?
Entahlah.
Mungkin karena kita berpisah, atau aku yang berubah.
Aku pergi.
Haruskah kupanggilkan Ji Yi?
Kau kemari untuk bertemu Ji Yi. Kenapa harus makan di kafetaria?
Apa dia baik-baik saja?
Bagus kalau begitu.
Ada yang bisa kubantu?
Kau akan mmebantu apa? Akan kulakukan sendiri.
♫Kumohon, jangan datang mendekat padaku♫
♫Karena air matamu...akan menggoyahkanku lagi♫
♫Sebanyak aku mendorongmu pergi♫
♫Ini menyakitkan♫
♫tapi aku harus menahannya kembali♫
♫Air mataku terus mengalir♫
♫Sebanyak aku mendorongmu pergi♫
♫dan berusaha tetap menahannya♫
Selamat atas pengangkatan Anda.
Iya. Jadi apa yang terjadi dengan Gyeong Joon?
Presdir mulai ikut campur dalam masalah ini.
Jika dia kembali...
Apa yang terjadi dia kembali?
Permainan ini sudah berakhir.
Apa mungkin anak kecil yang kabur akan kembali lagi.
Bukankah Presdir dan Nyonya akan mencarinya, apapun yang terjadi?
Entah mereka menyeretnya pulang, atau dia pulang dengan sendirinya...
Pasti akan bagus.
Dia tidak bisa kembali, Dia tidak akan melakukan semua ini jika ingin kembali.
Ibu! Ibuku..
Ibu!
Hei! Kau minum lagi?
Kau minum sebanyak apa?
Aku minum sedikit.
Chang Soo, minum ini.
Tidak. Aku tidak mau.
Minumlah.
Hei!
Kenapa kau seperti ini?
Kau baik-baik saja?
Ibu..ingatlah...
Aku memilihmu.
Bisakah kau berhenti mengatakannya?
Ibu.
Kau ingin aku hidup seperti pengemis?
Kenapa harus seperti pengemis?
Kenapa aku tidak boleh memiliki apa yang aku inginkan?
Ambil semua. Kau boleh memiliki semuanya.
Lee Ji Yi juga?
Bolehkah aku memiliki Lee Ji Yi?
Biarkan aku juga memiliki Lee Ji Yi.
Hei, hei, hei! Jangan berbaring di lantai!
Hei, hei, hei! Kenapa kau seperti ini? Sadarlah!
Chang Soo, bangunlah. Anakku?
Sudah pulang?
Aku pulang.
Kenapa terlihat lelah sekali?
Aku tidak ingin hidup.
Bagaimana bisa kau bicara seperti itu lalu naik begitu saja?
Bicara apa?
Kau kau tidak ingin hidup.
Aku mengatakannya agar Ibu merasa lebih baik.
Apa maksudmu?
Ibu ingin aku mati.
Hei!
Aku ingin mati.
Aku ingin mati saja.
Seperti yang Ibu katakan, aku lebih baik tidak usah dilahirkan.
Jika aku tidak lahir...
Ibu tidak akan mengalami semua kesulitan ini.
Akulah masalahnya.
Seperti yang Ibu katakan, aku selalu menjadi masalah.
Yoon Ha!
Hidupku adalah kutukan.
Apa ingin hidup normal itu berlebihan?
Ingin hidup dengan dicintai...dan mencintai.
Apa itu salah?
Maksudku..
Ibu yang melahirkanku saja membenciku. Lalu siapa yang akan mencintaiku?
Kenapa kau seperti ini?
Ibu...
Jika aku mencintai seseorang, mereka semua meninggalkanku.
Oppa meninggal karena aku,
dan orang yang mencintaiku ternyata pura-pura
tapi sekarang dia bilang mencintaiku.
Apa itu semua masuk akal?
Ibu, maafkan aku.
Maaf karena telah lahir.
Jangan lakukan ini.
Bukan seperti itu. Jangan begini. Apa ini karena aku?
Apa aku yang membuatmu seperti ini?
Ibu...
Aku membunuh Oppa.
Ibu benar.
Jika aku bersamanya...
Gyeong Joon tidak akan meninggal.
Itu bukan salahmu. Dia belum mati.
Oppa tidak mati?
Dia belum mati.
Kalau begitu Oppa di mana?
Kami sedang mencarinya. Jangan seperti ini.
Tidak...
Kalau begitu aku sudah berbuat salah lagi.
Aku melakukan kesalahan.
Dan semuanya akan berantakan.
Tidak. Ini semua bukan salahmu.
Ini salahku. Bukan salahmu. Sadarlah!
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
[Ibu Chang Soo]
Ibu, selamat pagi?
Aku ingin bertemu denganmu.
Apa aku harus ke kantormu?
Aku tidak baik pada semua orang.
Aku baik padamu, karena kau Jang Yoon Ha.
Berdasarkan hasil penyelidikan, Wakil Presdir Jang dinyatakan menghilangkan diri,
Hasil penyelidikan perusahaan ini juga demikian.
Ini Gyeong Joon.
Tidak mungkin! Aku tidak bisa berkata-kata!
Seberapa jauh kau mencarinya?
Dia punya beberapa tempat tinggal di Asia Tenggara.
Sepertinya dia sudah merencanakannya dengan matang.
Apa kita tidak bisa membawanya pulang?
Apa gunanya seseorang seperti dia kembali?
Suamiku!
- Presdir! - Presdir!
Kau baik-baik saja?
Aku baru saja selesai rapat. Hubungi aku sampai aku kembali.
Apa yang kau lakukan?
Aku menaungimu.
Aku baik-baik saja. Minggir.
Kau sudah makan sandwich-nya?
Sudah.
Kenapa tidak berterima kasih? Tidak sopan.
Aku memang tidak sopan.
Kau hampir jatuh!
Kau khawatir padaku?
Benar-benar! Buat apa aku khawatir padamu?
Karena bahaya, berjalan di sampingku.
Iya, Ahjussi?
Aku di rumah sakit. Presdir pingsan lagi.
Baiklah. Aku segera ke sana.
Ada apa?
Ayah jatuh sakit lagi.
Mereka tidak bilang apa-apa.
- Apa yang kau lakukan? - Mobilku di kantor. Aku akan mengantarmu.
Baiklah. Lepaskan!
Aku tidak mau.
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
♫Kumohon, jangan datang mendekat padaku♫
♫Karena kehangatanmu...akan menggoyahkanku♫